AISubs v3.7
Everyone, nice to meet you! We are...
Shocking Echo!
You're so bright and white!
- That's a big impression. - Yeah!
- Bright and white? - Yeah.
I'm captain Misako.
I'm captain Mako.
Captain Mako!
Okay!
Utamitsu King...
Not in action!
- What?! - What?!
Not in action!
- What?! - Not in action!
Not in action!
I dropped it.
Attention, please!
- Okay! - Thank you!
- So, we have another guest guest again! - This time, we have a show that we want to recommend to you, Ijiri-san.
- We talked about this a little while ago, this Ijiri Channel. - Yeah. - As a next-play guide... - You said it! - I said it! - You don't remember it? - I don't remember it at all!
- So, we have brought this show to you once again! - Yes! - So, we will introduce it! - Yes! - So, everyone who just started watching! - Yes! - Good morning! - Good morning!
- Your face looks so bright and clean! - Your first impression looks like that! - Yeah! - So bright and clean! - You look really good! - You look really good!
- Since you are "Shocking Ego-san", is there anything you would like to introduce yourself as a group name? - Yeah! - Anything more like an idol? - Yes! - Excuse me, but you have a lot of voice... - We haven't introduced ourselves yet! - Introduce yourself! - Introduce yourself! - Excuse me, we are Shocking Ego-san!
Nice to meet you all, we are Shocking Echo!
I'm Misato Kyokuten and I'm in charge of Kyokuten.
Kyokuten!
I'm Shoku and I'm in charge of musicals.
Shoku!
I'm Sayaka and I'm in charge of dieting.
Sayaka!
I'm Momo and I'm in charge of Miss Bomi.
Momo!
I'm Sayaka and I'm in charge of Yuripot Pro.
Yuripot!
I'm in charge of Utomitsu King.
Nice to meet you all!
Suddenly, the water stopped flowing.
I think you're in second place.
What's wrong with you?
No, I'm not.
Can't you decide for yourself?
It's not me.
Everyone turns around one by one.
Maybe it's not.
At the end, I say, "Oh, no."
No!
Maybe you'll find it.
If you say it's really not, I'll punish you.
Maybe it's not.
Maybe you'll find it.
Unfortunately, you can see me from here.
It's okay.
When you look at the camera...
You can't see me from the omuates.
It's hard.
No!
Thank you!
With this punishment, such boy's performance is over.
That's alright.
I've ambitious for you.
No, it can't be helped.
You did it fast.
You managed it properly.
No performance
Can I say something?
Of course you can.
Sorry I made you stumble from the beginning.
- What did you say first? - I'm Misato, the captain, and I'm in charge of clothing.
That's right!
Misato, the captain, and I'm in charge of clothing.
- What else? What did you say? - Captain!
- That's right! - I didn't know!
- Suddenly, you said it like an evil person. - It's funny!
- But what did you say first, Shock? - Shock!
- Shock? - Yes, I'm Shock.
Misato, the captain, and I'm in charge of clothing.
That's what you said first.
Then you said "Shock" first.
I thought you said "Saki-chan", but you said "Shock".
Then you said "Diet" and "Star", but you said "Maomao" again.
You said "Maomao" again.
Yes.
- And "Uipot" is... - "Uipot".
- Right? - Yes.
- And "Music King" is... - Nothing.
- Nothing.
- And "Inagari" is... - Nothing.
- "Inagari" is... - Nothing.
- You're getting close. - You're getting close.
One person is "Mahakonkoku".
- "Mahakonkoku" is... - "Mahakonkoku" is...
- There's an idol. - What?!
- When we were introducing you, - Yes.
- there were comments about who "Captain" is. - Yes.
- We need to solve that today. - Yes.
- Who is "Captain"? - "Captain" is...
- Nothing. - Nothing.
- There's no "Captain"?! - There's no "Captain"?!
- Who is "Su-kyun-sen"? - Yes!
- Oh, there is. - Yes!
- "Captain" is "Su-kyun-sen". - What?!
- Is it okay for "Captain" to be "Captain"?
- Since we're here, what do you want to promote? - Yes!
- We have... - We have...
- three things we want to promote. - Yes!
- First! - Yes!
- We do live activities every weekend.
- We always update the details on Twitter, - We always update the details on Twitter,
- so please check it out and come visit us! - Please come visit us!
- Please come visit us!
- Second! - Second!
- We update ourselves everyday since our debut! - We update ourselves everyday since our debut!
- We're waiting for your likes and comments! - Yes!
- Please! - Please!
- Third! - Third!
- We have a YouTube channel, "poppyemo wonderland" where we work together with poppyemo. - Yes!
- We have most videos in which we have individualities in our own, - Yes!
- so please are interested in watching those and subscribing to the channel! - Please do!
- Thank you! - Thank you!
- Wow!
- In fact... - Wow!
- Captain would be... - Captain would be...
- interested! - Interesting!
- All right, let's do it again! - Okay, let's do it again!
It's been a while!
Thank you for coming!
I have a gift for you.
Thank you!
Do you want it?
I want it!
Is there anyone who has it?
Yes!
Thank you!
Attention, please!
Thank you!
It's a T-shirt with a gold color!
Please wear it, Yui.
It's cool!
Yes, please!
Thank you for taking care of me when I made my debut.
I only have one more performance to go.
Do you have a chance?
Yes!
Please come and see me!
I'm waiting for you!
I'll find you!
Is this really happening?
I'm really happy!
See you later!
I hope I can see you at the concert.
Please come and see me!
Thank you very much!
Thank you!
Kou-kun!
Kiyoko-kun!
Have fun!
We are IDOL CALENDAR!
It's been a long time since we met in England.
Shikoku?
Is it a Japanese group?
That's it!
It's a bad idea!
No, it's not!
How old are you?
I'm 15 years old.
I'm 15 years old!
It's only been a month since I joined IDOL CALENDAR.
I'm 11 years old.